with azbil
豆知识
- NEW
升
“升”这个单位在我们的日常生活中也很常见,如果汁和牛奶的包装盒、加油站等,与我们有着密切关系。因为太过于贴近生活,可能也有很多人从未想过这个单位的词源和历史吧。
※图片是日本国内常见的牛奶包装盒的例子。不同国家或地区在形状和容量的表示方式上可能会有所不同。
“升”的词源来自于法语的 litre, litre 来源于古法语的 litron。进一步可以追溯到希腊语的 λίτρα (litra)和中世纪拉丁语的 litra,最初是表示重量的单位。
18世纪末,法国大革命后制定的米制中,采用“升”作为体积单位,并将其定义为“1立方米的千分之一=1升”。作为一个易于理解的标准广为传播,已成为了国际通用的单位。
在升普及之前,各地都有独自的测量液体容量的单位。例如,在欧洲用作葡萄酒计量单位的“gallon(加仑)”。现在仍被沿用,在美国约为3.785升,在英国约为4.546升。此外,葡萄酒用和啤酒用存在不同的加仑单位,也曾在贸易中引起过混乱。正因为有这样的历史背景,才促使“升”作为计量单位逐渐传播开来。
即使在今天,世界上仍在使用各种各样的液体计量单位。
- ① pint
在英国和爱尔兰的酒吧,点的啤酒通常会用“1品脱的杯子”进行供应,这已经成为一种惯例。1UK品脱约为0.568升,美国的US品脱约为0.473升,较小一些,不同国家之间存在差异。如今也以“品脱杯”的形式保留在饮食文化中。 - ② pot曾是
在法国、比利时、瑞士、丹麦、挪威等用于测量葡萄酒和饮料的单位。1波特在巴黎为1.86升,但在马赛有时则为1.07升。被用作葡萄酒买卖或家庭分装时的标准,深深根植于各地的饮食文化和日常生活之中。 - ③ 一升
日本特有的单位,约为1.8升。在江户时代被广泛用于大米交易,现代仍作为日本清酒的瓶和斗(计量容器)的标准沿用。在“一升瓶”“一升斗”这些词汇中,可以清楚地看到这种名称的痕迹。
由于这些单位与当地的文化密切相关,所以不同地区的标准也各不相同,随着交流的增加,混乱也随之加剧。国际通用标准的“升”便作为解决这一问题的方案应运而生。平时拿在手中的1升牛奶包装盒也蕴藏着悠久的历史和文化积淀。
参考:
令人愉悦的酒.jp《1加仑等于多少升?啤酒容量的国际单位指南》《详细解说一升瓶的容量和由来》(日语)
https://tanoshiiosake.jp/10705
https://tanoshiiosake.jp/12344
Encyclopædia Britannica《Litre (unit of volume in the metric system)》
https://www.britannica.com/science/litre
MathDa《US品脱(pt (US))到升(L)的换算指南》(日语)
https://mathda.com/convert/ja/volume/pint-u-s-to-liter
Sizes.com《pot(液体单位)在各地区的定义》
https://www.sizes.com/units/pot.htm
- ※本文为2025年11月10日发布的日文版文章的译文。